CF-Bibliographie

Liste der bislang* auf deutsch erschienenen CF-Romane

Anbei eine Aufstellung derjenigen Erzählungen, die in einer deutschen Fassung verfügbar sind, inklusive der korrespondierenden Animé-Folgen.
Die einzelnen Titel sind in der Reihenfolge der Originalromane angegeben.
Band 16, "Magic Moon", wurde bislang noch gar nicht ins Deutsche übersetzt. Von dieser Erzählung existieren bislang nur die deutschen Animé-Episoden als deutsche Fassung.

(nach oben)

Captain-Future-Paperbacks und Bücher in den USA

Etliche der CF-Originalromane wurden in den USA im "Popular Library" Verlag (1970: Fawcett Publications/CBS Publications, ab 1982 wieder Popular Library) ab 1968 als Paperbacks wiederaufgelegt, drei davon unter geändertem Titel. Einige der Romane erschienen zwischen 1971 und 1973 in Japan (Hayakawa Shobo Verlag, siehe ISFDB.org (1)).

Public Library Verlag (Paperbacks)

Haffner Press - die CF-Gesamtausgabe

Inzwischen gibt es von Haffner Press (2) eine aufwendig und liebevoll gestaltete neue Gesamtausgabe in insgesamt sechs Bänden: "The Collected Captain Future". Jeder Sammelband enthält neben vier Originalromanen auch die Grafiken sowie die diversen Kolumnen aus den Magazinen.
Band 1 - 3 sind bereits erschienen. Da der erste Band schnell vergriffen war, ist eine Neuauflage schon geplant; leider ist sie bislang nicht publiziert worden.

Band 4 und 5 sind in Vorbereitung und können bei Haffner Press bereits vorbestellt werden.
Nr. 4 wird die Romane „The Face of the Deep“, „Worlds to Come“, „The Star of Dread“ sowie „Magic Moon“ enthalten, und Nr. 5 geht mit den letzten 4 Romanen „The Birthplace of Creation“, „Red Sun of Danger“, „Outlaw World“ und „The Solar Invasion“ an den Start.

• Sammelband 1 - ISBN-13 978189388735-0
• Sammelband 2 - ISBN-13 9781893887404
• Sammelband 3 - ISBN-13 978-1-893887-74-9 (Vorbestellung möglich)
• Sammelband 4 - ISBN-13 9781893887923 (Vorbestellung möglich)
• Sammelband 5 - noch keine ISBN angegeben
• Sammelband 1, Zweitauflage - ISBN-13 978-1-893887-94-7 (Vorbestellung möglich)

(nach oben)

Sachbücher

Verlag "In Farbe und Bunt " (Buch zur Zeichentrickserie)

Mit "Es lebe - Captain Future" spüren die beiden Autoren Thorsten Walch und Reinhard Prahl in einem umfassenden Rundumschlag der 80er-Jahre-Zeichentrickserie um den Captain und seine außergewöhnliche Crew nach. Dabei fehlen natürlich nicht ein kurzer Exkurs in die Anfänge der Serie, einige Worte über die Produktionsfirma Toei Animation sowie Hintergründe zu den im Maritim Verlag erschienenen Hörbüchern. Besonders interessant sind auch die zahlreichen Querverweise zu anderen Serien, die sich durch die jeweils eingesetzten Synchronsprecher ergeben und damit beweisen, wie sehr verwoben CF in das Netzwerk in Deutschland gezeigter Serien ist...
R,. Prahl, T. Walch „Es lebe Captain Future“, ISBN: 978-3959361866.

(nach oben)

Captain Future auf japanisch

Letztendlich sind ab 1966 alle CF-Romane irgendwann einmal auf japanisch erschienen; bis Ende 1977 – also noch bis vor Beginn der Produktion der Zeichentrickserie – waren es zumindest schon 11. Es scheint nur logisch, dass diese dann auch die Auswahl der Geschichten für die Umsetzung als Animé darstellten, denn die bis dahin noch nicht im Japanischen vorliegenden Titel hätten dafür ja erst übersetzt werden müssen. Vorreiter bei der SF in Japan war der Hayakawa Shobō Verlag (Hayakawa Publishing Corp., Tokyo), der Science-Fiction-Literatur in mehreren Reihen publiziert hat: Unter anderem in der „SF-Series“ (12/1957 - 11/1974), der Taschenbuch-Reihe „Hayakawa Bunko SF“ („Bunko“ sind mit ihrem A6-Format, sprich: 105 x 148 mm, etwas kleiner als die Taschenbücher hierzulande (110-115 mm breit und 170-180 mm hoch)) und in der Zeitschrift „SF Magazin“. Bei den Buchreihen haben die Verleger sich dabei jedoch nicht an die „historische“", sprich: originale Erscheinungs-Reihenfolge der Hamilton'schen Romane gehalten, sondern die Übersetzungen ohne ein (für uns) erkennbares System in der Abfolge publiziert.

Dass drei der "verfilmten" Romane erst im Jahr 1978 als Übersetzungen erschienen, bedeutet natürlich im Umkehrschluss, dass sich Roman-Veröffentlichung und Umsetzung als Animé wenigstens teilweise überschnitten haben müssen. Zumindest "Das Geheimnis der künstlichen Evolution" (im engl. Original: "The Star of Dread", deutscher Titel: "Ein gefährliches Geheimnis"), erschienen im November 1978, konnte somit erst dann produziert werden, als die erste(n) Folge(n) des "Herrschers von Megara" schon im japanischen Abendprogramm lief(en)... Anscheinend hat man also auf Biegen und Brechen versucht, die Serie so schnell wie möglich auf den Markt zu werfen.

Hayakawa Shobō Verlag (Hayakawa SF Shrīzu)

Scheinbar lief CF in der Reihe "Hayakawa SF Shrīzu" nur von 1966 bis 1967 mit den o. g. drei Ausgaben.
Die "Original-Nr." bezeichnet den Platz der Reihenfolge des jeweiligen Originalromans.

Ein paar Jahre später, genauer gesagt ab Dezember 1970, legte Hayakawa die Romane noch einmal in einer neuen Serie auf, die schließlich alle CF-Erzählungen umfasste:

Hayakawa Shobō Verlag (Hayakawa Bunko SF)

Die Titel sind in der zeitlichen Abfolge ihres Erscheinungsdatums aufgelistet. Dort, wo wir keine japanischen Titelangaben hatten, haben wir gängige Internet-Übersetzer-Tools herangezogen (und nicht immer klingt das Ergebnis dann "gut"...).
Die "Original-Nr." bezeichnet übrigens den Platz der "historischen" Reihenfolge des jeweiligen Originalromans.

S-F Magazine for Science Fiction & Fact

Des weiteren wurden zwei der Kurzgeschichten, "Pardon my Iron Nerves" (Aug. 1966) sowie "The Harpers of Titan" (Aug. 1977), im ebenfalls vom Hayakawa-Verlag herausgegebenen "SF-Magazin" veröffentlicht, von dem im Juli 1983 wohl auch eine Sonderausgabe zu CF erschien (incl. der Short Stories "The Return of Captain Future", "Children of the Sun" und "Earthmen No More", sowie, zumindest sieht es für uns so aus, einer Übersetzung des Captain Future Handbooks. Hinweise hierzu werden gerne entgegengenommen!).

(nach oben)

Derivate

Wie so oft bei guten Stoffen, gibt es (leider) auch bei Captain Future Bestrebungen, das Rad bzw. die Story neu zu erfinden, das Thema umzustricken, neu zu interpretieren oder einfach nur zu kommerzia­lisieren. In diesem Abschnitt finden sich deshalb diverse Captain-Future-Derivate wie Comics und Reboots.

Tor Books: CF abgeändert, mit alternativer Timeline

Bei Tor Books sind in zwischen bemüht auf "Retrofeeling" getrimmte Neuinterpretationen des Stoffes erschienen, die auf einer abgeänderten Technikwelt und Vorgeschichte CFs basieren, die so nicht bei Hamilton zu finden ist, sprich: Sie bilden quasi eine zweite, parallele Zeitachse ("Kelvin-Timeline") in einem veränderten Universum, das zwar denselben Namen trägt, de facto aber ganz anders ist.
Clever konstruiertes und zwar spannend geschriebenes, jedoch irgendwie herzloses Reboot, das den Charme des Originals nicht erreicht, denn im Gegensatz zu Steele spürt man bei Hamilton in jeder Zeile, dass er (Hamilton) seine Protagonisten liebt (2)...

• „Avengers of the Moon“ - ISBN: 978-0-7653-8218-4
  
  

Captain-Future-Manga (CF abgeändert)

In Frankreich ist im Sept. 2024 und hierzulande im Februar 2025 ein Captain-Future-Manga in einem an Toei angelehnten Design erschienen. Er erzählt eine abgewandelte Version des „Herrschers von Megara“: Vor allem ist er düsterer, und die Wissenschaft und Technik, die bei Hamilton doch einen großen Teil des Charmes der Future-Mannschaft ausmachen, kommen irgendwie zu kurz… Einige we­ni­ge Eck­punkte der ei­gent­lichen Ge­schichte lassen sich zwar wiedererkennen, doch letztlich ist diese Umsetzung – im Ge­gen­satz zur TV-Serie von Toei – inhaltlich sehr weit vom Original entfernt.

Auch das Design der Charaktere (und ihr Verhalten) wurde verändert, wobei z. B. Ezella und Ken noch ganz gut wegkommen. Joan dagegen weicht optisch am stärksten von der Toei-Version ab und verhält sich – übrigens völlig grundlos – auch so „angefressen“, wie ihr Ge­sichts­ausdruck zeigt: Ihre kategorische Ablehnung Futures, den sie für eine Art traumageplagten, von den Medien gehypten „Wissenschafts-Star“ hält, ist schon arg befremdlich. In ihren Augen ist er sogar ein „Ausge­stoße­ner“ (Seite 26), was sowohl dem Konzept der CF-Saga als auch dem Kon­struk­tions­prinzip des Cha­rak­ters „Future“ (3) völlig wider­spricht: Hier wird der Stoff systematisch umgekrempelt, und man fragt sich, warum... Leider ist so etwas seit einiger Zeit im Trend und ein Schicksal, das unser Lieb­lings­captain z. B. mit dem „Mann aus Stahl“ teilt. Seufz. Solche Versuche treffen halt die Besten.

A-propos „Besten“: Die beste Figur in diesem Manga macht in unseren Augen die COMET, die wirklich hervorragend dargestellt ist und ansprechend modernisiert wurde. Endlich sieht man auch mal Details wie z. B. das Glühen der Außenhaut bei Eintritt die Atmosphäre des Planeten Megara, und an solchen Stel­len spürt man, dass die „Macher“ des Mangas großen Spaß dabei hatten. Auch Grag, Otho und Simon überzeugen. Was dagegen fehlt, ist die „Aura“ Futures, die man in Animé und Originalromanen spüren kann und die natürlich auch einen guten Teil der Faszination für diesen Charakter ausmacht: Dieser Cap­tain hier ist irgendwie „entzaubert“… Deshalb ist unser Eindruck auch ein „na ja, mal was GANZ anderes“, denn mit der TV-Serie von Toei oder den Romanen Hamiltons hat das nicht mehr so viel zu tun – der Man­ga will anscheinend vor allem bisherigen Nicht-Fans gefallen (an sich ja eigentlich eine löbliche Absicht), und er fesselt und irritiert damit zugleich. Anschauen lohnt sich trotzdem in jedem Falle, alleine schon um sich selbst ein Bild davon zu machen, denn bekanntlich sind die Geschmäcker ja verschieden – und wer Action will, ist hier in jedem Falle richtig. Wer allerdings Wert auf Detailtreue bzw. Nähe zum Original legt, könnte enttäuscht sein.

• „Captain Future: Der Ewige Herrscher“ - ISBN: 978-3-551-80338-2
  

Captain-Future-Comics

Von den Romanen zu den Comics: Vom Bastei-Verlag wurden, begleitend zur TV-Serie, insgesamt 18 Comic-Taschenbücher und 80 Comic-Hefte sowie einige Sammelbände (Hefte) aufgelegt. Grob kann man sagen, dass die Qualität der Geschichten sowie auch der Zeichnungen leider eher Mittelmaß bis "mau" sind. Rein optisch sehen die Charaktere und auch das Raumschiff COMET zwar in etwa so aus wie in der Zeichentrickserie, das ganze restliche Setting weicht jedoch – auch inhaltlich – von der Darstellung der Animés stark ab. Des weiteren werden neue Personen eingeführt, so z. B. Ezellas jahrelang verschollene Ehefrau Clarissa sowie die (etwas nervige) Tochter des Präsidenten, Susan. Mit anderen Worten – mit den Originalromanen haben die Comics bis auf die Protagonisten nichts gemein... Allerdings zeigen die Comics auch etwas, was die Zeichentrickserie sich tapfer verkniff: Einen Kuss zwischen Future und Joan.

Bastei Comic-Taschenbücher

Insgesamt sind 18 Comic-Taschenbücher erschienen. Jedes Taschenbuch enthält i. d. R. drei Captain-Future-Geschichten. Einige der Coverbilder der Taschenbücher stammen von dem Grafiker und Computerspiel-Designer Celal Kandemiroğlu.

Bastei Comic-Hefte

Von den Comic-Heften sind 80 Ausgaben erschienen - plus einige Sammelbände. Diverse Hefte enthalten zusätzlich ein "Geheim-Archiv" (Informationen über Crewmitglieder etc.) sowie im Mittelteil Rißzeichnungen von COMET, Cosmoliner oder Mondbasis.

Links

ISFDB.org

Haffner Press

Golkonda-Verlag

Highscore Music / Maritim Hörspiele

Quellen

Florian Baumann (CF-FAQ auf Basis von T. Krackes FAQ)

Torsten Kracke (Urheber des ersten FAQ zum Thema CF, das '95 im Echo "scifi.ger" des FidoNet veröffentlicht wurde)

Günther Heidel (Ergänzungen zur dt. Fernsehfassung u. Hinweise zur Vorlage)

Bärbel Steininger (Infos zu den Büchern)

John Clute, Peter Nicholls: "The Encyclopedia of SF"

The Internet Speculative Fiction Database (ISFDB), Link siehe oben

Alpers, Fuchs, Hahn Jeschke: "Heyne Lexikon der Science Fiction Literatur"

"Calling Captain Future" (www.http://captainfuture.in.coocan.jp/)

Fußnoten

1. Wir zitieren an dieser Stelle ganz einfach mal CF-Experte Chuck Juzek und nehmen nur die verbal freundlichen Stellen: "Diese [...] Charakterisierung als "Hommage" an Edmond Hamilton darzustellen, scheint denkbar geschmacklos zu sein." (Endlich mal jemand, der das offen ausspricht...!) - Chuck Juzek, "The Captain Future Handbook Vol. 1 - The Stories (English Edition)", Jan. 2014, ASIN: B00CZDZZ0A zurück ←

2. "Hamilton knew and cared about his characters [...]": Diese Feststellung von Howard Hopkins bezieht sich zwar auf einen anderen Zusammenhang, der Sachverhalt passt jedoch auch hier. Aus "The Captain Future Handbook Vol. 1 - The Stories (English Edition)", Chuck Juzek, Jan. 2014 zurück ←

3. "Siehe hierzu auch die Sektion zum Konstruktionsprinzip" zurück ←