Sendereihenfolge

Die deutsche Sendereihenfolge

Bei der deutschen Ausstrahlung wich man von der japanischen Sendereihenfolge(1) ab, was - zusammen mit den vielen Kürzungen - zu Ungereimtheiten führt, da die einzelnen Episoden und Folgen stellenweise Bezug aufeinander nehmen. Laut Florian Baumann / Günter Heidel wurde die Sendereihenfolge von der Reihenfolge der Synchronisation bestimmt, d. h. die Episoden wurden ebenfalls in abweichender Reihenfolge synchronisiert. Und auf die Frage, warum solche logischen Fehler niemandem aufgefallen sind, wurde geantwortet, dass bei einer Kindersendung nicht [wie bei anderen Sendungen] ein Korrekturlesen durchgeführt werde, sondern dass es sich mehr um 'Fließbandarbeit' handele.

Laut SAT.1 wurden die Folgen in der vom Lizenzgeber vorgegebenen synchronisierten Reihenfolge ausgestrahlt, eine Änderung konnte von Senderseite nicht vorgenommen werden. Außerdem umfasst die deutsche Ausstrahlung nur 13 Episoden, die 14. (Sternstraße zum Ruhm) war nicht synchronisiert worden.

Die (vertauschte) deutsche Sendereihenfolge ist wie folgt:

Deutsche Erstausstrahlung (ZDF, 1980/81)

Da die deutsche Fassung ja gekürzt wurde, existieren nur 3 Folgen (Teile) pro Episode (Geschichte), mit Ausnahme des "Geheimnisses der 7 Steine", das alle ursprünglichen 4 Folgen behalten durfte. Damit erklärt sich auch der Unterschied von 40 deutschen zu 52 bzw. 53 (incl. Special) japanischen Folgen.

Die Episode "Sternstraße zum Ruhm" (d. h. das Special) wurde bei uns in Deutschland nicht gezeigt. Sie wurde auch nicht synchronisiert, sondern nur mit deutschen Untertiteln versehen und ist in der deutschen DVD-Ausgabe von 2003 als "Bonusmaterial" sowie in der DVD-/BluRay-Neuauflage von 2016 und der "Limited Collectors Edition" (BluRay) enthalten.

Japanische Sendereihenfolge

Man sollte ja meinen, dass die japanische Reihenfolge der Ausstrahlung – so, wie die japanische Fassung viel näher am Original ist als die gekürzte deutsche – auch in der Reihenfolge der einzelnen Episoden näher am Original ist, doch dem ist nicht so: Toei Animation hat bei der Umsetzung als Zeichentrickserie die "natürliche" Reihenfolge der Romane, so, wie sie in den 1940er Jahren erschienen sind, für die jeweils entsprechenden TV-Episoden nicht eingehalten, sondern deren Abfolge durcheinandergewirbelt. Ein Grund dafür ist jedoch – zumindest uns – nicht bekannt...

Auch die deutsche Sendereihenfolge und, wie weiter unten ersichtlich ist, die italienische und die französische, hält sich nicht an die eigentliche Erscheinungsreihenfolge der jeweiligen Romane. Zumindest bei der deutschen Sendereihenfolge weiß man jedoch, dass diese von der Reihenfolge der Synchronisierung bestimmt wurde, und bei dieser scherte man sich nicht um die "natürliche" Reihenfolge der zugrundeliegenden Romane, da es sich ja "nur" um eine Kindersendung handelte... Sprich: solch tiefergreifende Überlegungen wurden schlichtweg gar nicht angestellt.

Hypothetische „eigentliche“ Sendereihenfolge (vs. japanische und deutsche)

Wir haben im Folgenden einmal eine "hypothetische" Sendereihenfolge erstellt, die quasi der "historischen" Abfolge des Erscheinens der einzelnen Romane entspricht (linke Spalte), und direkt daneben die jeweilige Sendereihenfolge der japanischen und der deutschen Version gestellt. Zum besseren Vergleich wurden hier nur die deutschen Animé-Titel verwendet. Die Ziffern in Klammern geben den eigentlichen Platz der jeweiligen Episode als Roman in der "natürlichen, historischen" Reihenfolge der Originalromane an.

Da das Special "Sternstraße zum Ruhm" (der Einfachheit halber wurde hier der weitaus kürzer gefasste Bastei-Titel übernommen) in Deutschland nicht ausgestrahlt wurde, gab es hier nur 13 Episoden. Des weiteren muss man im Hinterkopf behalten, dass die eigentliche, „historische“ Nr. 10 der nicht verfilmte Roman „Outlaws of the Moon“ ist und die eigentliche Nr. 14 der ebenfalls nicht verfilmte Roman „Worlds to Come“.

Zum Vergleich hier noch die italienischen und französischen Titel in der Reihenfolge ihrer Ausstrahlung...

Italienische Reihenfolge und Folgentitel

Zum besseren Vergleich sind rechts die korrespondierenden deutschen Episodentitel angegeben, da uns die italienischen (gab es da überhaupt welche?) nicht bekannt sind. Die italienische Abfolge der einzelnen Episoden hält sich übrigens ebenfalls nicht an die "eigentliche" Reihenfolge (also die der Romane), gleicht aber der der französischen Ausstrahlung.

Französische Reihenfolge und Folgentitel

Die französische Reihenfolge entspricht der italienischen, und auch die Titel der einzelnen Folgen sind einander recht ähnlich. Im Unterschied zu der italienischen Version gibt es hier jedoch auch Episodentitel.