Captain Future Media

Die Serie erschien 2003 in Deutschland zum ersten Male auf DVD (Universum Film) in Form von zwei Schubern, die die stark gekürzte deutsche Fassung enthalten. Diese Ausgabe (links oben im Bild) ist im Online-Handel gelegentlich noch gebraucht zu erhalten.

Ende 2016 erschien eine Neuauflage der Serie auf DVD (Universum Animé) - ebenfalls in der stark gekürzten deutschen Fassung, dafür wurde jedoch das Bildmaterial nachbearbeitet (upscaling). Das Ergebnis ist ein weitaus schärferes, störungsfreieres Bild, das in Bezug auf die Farbgebung allerdings streckenweise blass und leicht grünstichig erscheint.
Diese Ausgabe ist als Komplettbox (8 DVDs) oder auch als 4-teilige Sammelausgabe mit je 2 DVDs (Captain Future Vol. 1-4) erhältlich.

Ebenfalls Ende 2016 erschien die Serie als BluRay in derselben bildbearbeiteten und gekürzten deutschen Fernseh-Fassung wie die 2016er-DVDs - auch wieder als Komplettbox (4 BluRays) bzw. als 4-teilige Sammelausgabe (Captain Future Vol. 1-4) mit je 3 bzw. 4 Folgen pro Volume und BluRay.

Zusätzlich wurde Ende 2016 eine limitierte "Collectors' Edition" auf BluRay herausgegeben, die in einer speziellen, dem Future-Logo nachempfundenen Box sowohl die deutsche gekürzte bildbearbeitete Ausgabe als auch sämtliche ungekürzten japanischen Folgen OmU (also japanisch mit deutschen Untertiteln) enthält. Interessanterweise haben die japanischen Folgen dieselbe Altersfreigabe (FSK 6) erhalten wie die deutsche Version - damals in 1980 waren nämlich angeblich "brutale Szenen" einer der Gründe dafür, dass die deutschen Folgen so stark gekürzt wurden... Die "Limited Collectors" Box (unten im Bild) ist nur bei Amazon erhältlich, inzwischen meist nur noch in gebrauchtem Zustand.

Im September 2019 wurde schließlich mit der "Collector's Edition" eine weitere, allerdings auch erschwinglichere BluRay-Ausgabe mit den deutschen und den japanischen Folgen (rechts oben im Bild) auf den Markt gebracht.

Die DVD-Ausgabe von 2003

Die DVD-Ausgabe von 2003 enthält als Pappschuber zwei ausklappbare Hüllen mit allen 42 deutschen, allerdings stark geschnittenen Folgen (Reihenfolge abweichend von der Erstausstrahlung). Als "Extra" oder "Bonusmaterial" ist dieser Ausgabe das nicht-synchronisierte Special "A Brilliant Race over the Solar System" (die Umsetzung des Romans "Sternstraße zum Ruhm", OmU) beigefügt, das bis dahin nie im deutschen Fernsehen ausgestrahlt worden war, allerdings mit recht mittelmäßigen Untertiteln.

Die DVD-Ausgabe von 2016

Ende 2016/Anfang 2017 erschien die bildbearbeitete deutsche (stark gekürzte) Fassung sowohl als vierteilige DVD-Ausgabe mit je 2 DVDs pro Volume als auch als DVD-Komplettbox mit ingesamt 8 DVDs.
Die Aufteilung bzw. Reihenfolge der Episoden pro Volume entspricht derjenigen der BluRay-Ausgaben (nur mit dem Unterschied, dass eben weniger auf eine DVD passt als auf eine BluRay-Disc, deshalb 2 DVDs pro Volume).

Die BluRay-Ausgabe von 2016

Die vierteilige BluRay-Ausgabe von 2016 enthält pro Volume je 1 BluRay.
Diese Ausgabe ist auch als BluRay-Komplettbox (insges. 4 Discs) erhältlich.

Die BluRay "Limited Collectors' Edition" von 2016

Die „Limited Collector‘s Edition“ besteht aus einer dem Future-Logo nachempfundenen sechseckigen schwarz-goldenen Box, die die bildbearbeitete gekürzte deutsche (40 Folgen) und die bildbearbeitete ungekürzte japanische Fassung (OmU, 52 Folgen) in jeweils einem Schuber sowie als Extras ein Notizbuch und vier Postkarten (dargestellt sind CF und Mannschaft) enthält.
Mit dieser Box wurde den Fans erstmals die ungeschnittene japanische Version in einer verständlichen Form zugänglich - zuvor konnte man die Folgen im ungeschnittenen Zustand nur in der französischen Fassung schauen, die allerdings keinerlei anderssprachige Untertitel bietet.

Universum Film war sich des Kultstatus' der Serie durchaus bewusst und ließ daher bei der Erstellung der Untertitel allerhöchste Sorgfalt walten (1). Man bemühte sich nämlich nicht nur um größtmögliche Nähe zum Original, indem man sich z. B. für die Charakter-Namen der Hamilton'schen Romane und nicht die der deutschen Fassung entschied („Joan Randall“ anstelle „Joan Landor“, etc.), sondern berücksichtigte auch die Eigentümlichkeiten der japanischen Fassung, in der z. B. vom „Warp“-Antrieb die Rede ist, der ja eigentlich aus dem „Star-Trek“-Universum stammt, aber von den japanischen Machern offensichtlich als wichtig genug empfunden wurde, um in der Serie verwendet zu werden (somit fand diese Antriebsform dann auch Eingang in die deutschen CF-Untertitel)...

Die beim Upscale erfolgte, eingangs bereits erwähnte Bildbearbeitung sorgt natürlich für ein schärferes Bild, hat jedoch auch Einfluss auf die Farbigkeit: So erscheinen z. B. Rottöne eher blasser und beim direkten Vergleich mit den DVDs von 2003 kann man gelegentlich eine Art Grünstich erkennen. Zumindest unsere Erfahrung ist es jedoch, dass nach wenigen Minuten des Anschauens die Änderungen im Farbspektrum gar nicht mehr auffallen.

Die BluRay "Collector's Edition" (Komplettbox) von 2019

Bei der BluRay "Collector's Edition" Komplettbox handelt es sich um eine im September 2019 erschienene puristischere Variante der "Limited Collector's Edition", die in einem simplen, aber stabilen Pappschuber daherkommt, aber wie die "Limited"-Box die deutsche und die japanische Version enthält. Extras wie Notizbücher oder Poskarten fehlen hier allerdings, dafür ist der Preis dieser Ausgabe auch wesentlich niedriger als bei der "Limited Collector's Edition".

Captain-Future-Hörbücher auf deutsch

Bei Highscore Music bzw. Maritim-Hörspiele sind Hörbücher mit den Originalstimmen (bis auf Joan und Ezella) aus der Zeichentrickserie erschienen. Es handelt sich dabei nicht um "Hörspiele" im eigentlichen Sinne, sondern um "Lesungen" der Romane mit Erzähler und den Sprechern der einzelnen Charaktere. Auch hier hat man sich zuerst die Kurzgeschichten vorgenommen (inclusive der Hommage von Allan Steele, "The Death of Captain Future") und dann die einzelnen Romane angegangen; weitere Folgen sind in Planung.

Highscore Music (Hörbücher): Die Kurzgeschichten

Die bislang nicht ins Deutsche übersetzten sieben Kurzgeschichten waren die ersten Captain-Future-Hörbücher von Highscore Music. Bei dem Hörbuch Nr. 8, "Der Tod von Captain Future", handelt es sich allerdings nicht um eine CF-Originalgeschichte, sondern um eine Erzählung von Allan Steele, die gerne als "Hommage" an CF angepriesen wird, doch genauer betrachtet eher das Gegenteil davon darstellt.

Highscore Music (Hörbücher): Die Romane

Video-Kassetten

Ende der 80er Jahre erschien die komplette Episode "Der Herrscher von Megara" (Captain Future and the Space Emperor) im englischsprachigen Raum als "TV-Movie" auf VHS-Kassette (Harmony Gold) unter dem Titel "Captain Future - Special Agents and Alien Cut-Throats". Allerdings tragen dort einige der Charaktere andere Namen (vermutlich aus lizenzrechtlichen Gründen), und die Tonqualität ist recht mau. Diese Ausgabe hat mit ca. 94 min. Laufzeit allerdings fast die originale Länge.

Anfang der 80er erschien bei ZIV International ebenfalls Captain Future in englischer Sprache auf VHS. Es handelt sich dabei um die Episode "Die Zeitmaschine" (The Lost World of Time) mit allen 4 Folgen (2). In dieser Ausgabe fällt auf, dass Prof. Simon mit einer weiblichen (!) Stimme synchronisiert wurde.

Aus derselben Zeit stammt auch die englischsprachige VHS-Ausgabe der Episode "Der Kampf um die Gravium-Minen" (Captain Future's Challenge) von Media Home Entertainment. Auch hier wurden leider nur die erste Hälfte dieser Episode (Folge 1 und 2 zusammen) veröffentlicht. Laufzeit: Ca. 54 min.

Die VHS-Ausgabe von Harmony Gold

Die VHS-Ausgabe von ZIV International

Die VHS-Ausgabe von Media Home Entertainment Inc.

Fußnoten / Verweise

(1) - eigene Informationen Futuremania.de (aus erster Hand)

(2) - tatsächlich gab es die komplette Geschichte in dieser VHS-Ausgabe (Info von Marco Gehring)