FUTUREMANIA - The Captain Future Fan Site

Sendereihenfolge

Die deutsche Sendereihenfolge

Bei der deutschen Ausstrahlung wich man von der ursprünglichen Sendereihenfolge ab, was - zusammen mit den vielen Kürzungen - zu Ungereimtheiten führt, da die einzelnen Episoden und Folgen stellenweise Bezug aufeinander nehmen. Laut Florian Baumann / Günter Heidel wurde die Sendereihenfolge von der Reihenfolge der Synchronisation bestimmt, d. h. die Episoden wurden ebenfalls in abweichender Reihenfolge synchronisiert. Und auf die Frage, warum solche logischen Fehler niemandem aufgefallen sind, wurde geantwortet, dass bei einer Kindersendung nicht [wie bei anderen Sendungen] ein Korrekturlesen durchgeführt werde, sondern dass es sich mehr um 'Fließbandarbeit' handele.

Laut SAT.1 wurden die Folgen in der vom Lizenzgeber vorgegebenen synchronisierten Reihenfolge ausgestrahlt, eine Änderung konnte von Senderseite nicht vorgenommen werden. Außerdem umfasst die deutsche Ausstrahlung nur 13 Episoden, die 14. (Sternstraße zum Ruhm) war nicht synchronisiert worden.

Die (vertauschte) deutsche Sendereihenfolge ist wie folgt:

Deutsche Erstausstrahlung (ZDF, 1980/81)

Nr. Datum Episode Folge Original
1. Season
1 27.09.1980 Die Zeitmaschine (1) Reise in die Vergangenheit The Lost World
of Time
2 04.10.1980 Das Geheimnis des Sterns Ko'om
3 11.10.1980 Fünf Milliarden Jahre zurück
4 18.10.1980 Der Herrscher
von Megara
(2)
Die Rückverwandlung Captain Future
and the Space Emperor
5 25.10.1980 Jagd auf den mächtigen Schatten
6 01.11.1980 Kampf der Planeten
7 08.11.1980 Das Geheimnis
der Sieben Steine

(3)
Der Weltraumzirkus und die geheimnis-
vollen Steine
Captain Future
and the Seven Space Stones
8 15.11.1980 Unter Zirkuskünstlern
9 22.11.1980 Ein falscher Captain stirbt
10 29.11.1980 Abenteuer im Mikrokosmos
11 06.12.1980 Auf d. Suche nach
der Quelle der
Materie
(4)
Luft- u. Wasserknappheit auf dem Planeten Laguna Quest Beyond
the Stars
12 13.12.1980 Gefangen auf dem grünen Planeten Kol
13 20.12.1980 Die Rettung der Quelle
14 27.12.1980 Der Kampf um die
Gravium-Minen
(5)
Der Plan des Wrecker Captain Future's Challenge
15 10.01.1981 Die Unterwasserfalle
16 17.01.1981 Die Seelentransplantation
17 24.01.1981 Der Schwarze Planet
(6)
Sonnensystem in Gefahr Calling Captain Future
18 31.01.1981 Abenteuer in der Eiswüste
19 07.02.1981 Eine Fata Morgana verschwindet
20 14.02.1981 Der Zauberer
vom Mars
(7)
Kuoluns Herausforderung (The) Magician
of Mars
21 21.02.1981 Flug in die Fünfte Dimension
22 28.02.1981 Der unsichtbare Planet
23 07.03.1981 Mitgefangen
im Weltall
(8)
Ein Raumschiff wird gekapert Face of the Deep
24 14.03.1981 Flucht aus der Milchstraße
25 21.03.1981 Wer wagt, gewinnt
2. Season
26 03.12.1981 Die Elektro-
menschen
(9)
Raumschiffe verschwinden The Comet Kings
27 10.12.1981 Überraschung beim Elektrolichtfest
28 17.12.1981 Alulus, ein Wesen aus der 5. Dimension
29 07.01.1982 Das gefährliche
Lebenselixier
(10)
Die Maschinenstadt Captain Future's Triumph
30 14.01.1982 Ein Verdächtiger verschwindet
31 21.01.1982 Die Quelle des ewigen Frühlings
32 28.01.1982 Planet in Gefahr (11) Hilferuf vom Planeten Tarust Planets in Peril
33 04.02.1982 Die Suche nach Grag
34 11.02.1982 Der legendäre Held Fatul
35 18.02.1982 Ein gefährliches
Geheimnis
(12)
Die Weltraumruine (The) Star
of Dread
36 25.02.1982 Bei den Tiermenschen
37 04.03.1982 Die Höhle des Lebens
38 11.03.1982 Die Rolle seines
Lebens
(13)
Schauspieler gesucht Magic Moon
39 18.03.1982 Film oder Diamanten?
40 25.03.1982 Drehort: Magischer Mond


Die korrekte Sendereihenfolge lautet vermutlich wie folgt:

"Ursprüngliche" (?) Sendereihenfolge


  • Der Herrscher von Megara
  • Der Kampf um die Gravium-Mine
  • Die Zeitmaschine
  • Auf der Suche nach der Quelle der Materie
  • Der Zauberer vom Mars
  • Das Geheimnis der sieben Steine
  • Der schwarze Planet
  • Mitgefangen im Weltall
  • Die Rolle seines Lebens
  • Die Elektromenschen
  • Das gefährliche Lebenselixier
  • Planet in Gefahr
  • Ein gefährliches Geheimnis

Dies entspricht der Sendereihenfolge des französischen Fernsehkanals TF1, auf dem die Serie 1981 zum ersten Mal in Frankreich ausgestrahlt wurde, und erscheint logischer als die deutsche Sendereihenfolge, bei der die Fehler offensichtlich sind.


Die japanische Sendereihenfolge beinhaltet die in Deutschland weggefallene Episode "Sternstraße zum Ruhm":

Japanische Sendereihenfolge


  • Der Herrscher von Megara
  • Die Zeitmaschine
  • Sternstraße zum Ruhm (in Deutschland nicht gezeigt)
  • Der Kampf um die Gravium-Mine
  • Auf der Suche nach der Quelle der Materie
  • Der Zauberer vom Mars
  • Das Geheimnis der sieben Steine
  • Der schwarze Planet
  • Mitgefangen im Weltall
  • Die Rolle seines Lebens
  • Die Elektromenschen
  • Das gefährliche Lebenselixier
  • Planet in Gefahr
  • Ein gefährliches Geheimnis

Die Episode "Sternstraße zum Ruhm" wurde nicht deutsch synchronisiert, ist jedoch - mit Untertiteln - in der deutschen DVD-Ausgabe als "Bonusmaterial" enthalten.

CF auf DVD, BluRay und VHS-Kassetten

Eine Übersicht über die erschienenen Bild- und Tonträger gibt es hier.